冨安「行きたいチームはない。アーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば」現地サポ「真のレジェンドだ」【海外の反応】

冨安健洋と内田篤人

今夏アーセナルに移籍し右サイドバックのレギュラーとして見事な活躍を見せている冨安健洋(23)が、DAZNの番組「内田篤人のFOOTBALL TIME」でMCの内田篤人にアーセナル愛を語り、その内容がアーセナルサポーターの間で話題になっています。

トッテナムへの移籍が濃厚だと言われていた彼が、なぜ最終的にアーセナルへ行くことになったのか。冨安はその経緯について以下のように話していた。

冨安健洋
「本当ギリギリでしたからね。僕も移籍できないと思っていましたから。実際トッテナムと出ていたじゃないですか、記事で。

(内田篤人:行くもんだと思ってた)

僕も思ってました(笑)ただ本当にギリギリでなくなって。それこそアーセナルのほうが全然なかったんですよ。本当に最後、8月30日の夜に急にパッと出てきてくれて、それでそのまま決まった感じですね。

(内田篤人:アーセナルの上となると難しいけど、行きたい国やチームはある?)

無いですね。アーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界一になるので。それが僕にとってベストです

https://news.livedoor.com/article/detail/21143643/

この話題に対する海外の反応をSNSや掲示板などからまとめましたのでご覧ください。

海外の反応

アーセナル移籍について語る冨安健洋:
ぎりぎりのところで契約が成立した。トッテナムに移籍すると思っていたが、直前になってその話はなくなってしまった。8月30日までアーセナル移籍の話は全くなかったが、その後すぐにオファーが届き契約が成立したんだ。

行きたいチームや国を聞かれた冨安健洋:
いや、移籍したいとは思わない。アーセナルがトップだった時代に戻れるのであればそれが一番いいと思っている。今いる場所が世界一の場所だから。(※訳者注:実際には「アーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界一になるので。それが僕にとってベストです」と述べている)

アーセナルサポ よくぞ言ってくれた

アーセナルサポ この忠誠心を聞いて嬉しくなったよ。

アーセナルサポ ありがとう、冨安

アーセナルサポ プライスレス💯♥

アーセナルサポ このような選手がチームにいてくれることは非常に重要なことなんだよ。
彼が出場した時、このクラブでプレーすることに誇りを感じていることがこちらにも伝わってくるんだ。
彼のことが大好きだよ。

アーセナルサポ 冨安♥♥
賢明な選択だ

アーセナルサポ 敬礼せざるを得ない

アーセナルサポ うちに来てくれてありがとう。君はよくやっているよ👍

アーセナルサポ 俺たちはもうトミのことが大好きだ。彼の姿勢は非常に素晴らしい。きっとうちのレジェンドになるだろうね。
ラムズデール、サカ、スミス・ロウと共にこれからも頑張ってくれ。怪我しないでくれよ、トミ。

アーセナルサポ 我々ガナーズファミリーは君のことを愛しているよ。
アーセナルに来たことを後悔しないでね。

アーセナルサポ そして彼の最初のマン・オブ・ザ・マッチはスパーズ戦だった。真のレジェンドだ。

アーセナルサポ そして彼らはエメルソン・無名・ロイヤルを獲得した

アーセナルサポ 彼は魔法だ。すでにうちにとって重要な選手となっているよ。スパーズが彼を獲得しなかったことも非常に喜ばしい。

アーセナルサポ 彼のために最高の銅像を建てるんだ。

アーセナルサポ これこそが、私達がクラブに求めるメンタリティだよ。
彼は、サンチェスがもっと勝ちたいと言ったことに対して文句を言ったベジェリンとは違うんだ。

アーセナルサポ トッテナムではなくうちに来てくれて感謝だ

アーセナルサポ とても優秀な選手だよ。献身的なユーティリティプレイヤー♥♥♥

アーセナルサポ 本当に賢い選手だな

アーセナルサポ ずっとアーセナルにいてくれ

アーセナルサポ ありがとうトミさん。

アーセナルサポ 嬉しくなるね。
ベンゲルが日本で監督を務めていたことが、日本の選手に大きな影響を与えたのかもしれない。

アーセナルサポ ベンゲルは日本語でしか出版されていないフットボールに関するマネジメントや哲学についての書籍を執筆して、現地で人気があったからね。

アーセナルサポ 冨安には影響を与えていないと思うよ。彼が生まれた年(1998年)より前からベンゲルはアーセナルを指揮していたからね(1996年)。

アーセナルサポ スパーズは今頃泣いているだろうな。

トッテナムサポ どうして?彼はスパーズに拒否されたんだよ。こんな50歳のおじさんは必要ない。

アーセナルサポ 彼は22歳で、スパーズのサイドバックとは比べ物にならないほど優れているぞ。嫉妬すんな😂

アーセナルサポ 現在のアーセナルはベストではないってこと?🤔

アーセナルサポ 彼は並外れたディフェンダーだよ

アーセナルサポ そもそも加入して1ヶ月ぐらいの選手に将来の移籍について質問するのは無理があるよ

アーセナルサポ 彼はトークというものをよくわかっているね。スマートな選手だ😂😂😂

アーセナルサポ 過去に戻る事はできないが、トップに返り咲くには自分の力をフルに発揮しなければならない。冨安、君ならそれが出来ると信じているよ。

アーセナルサポ 近いうちに、プレミアリーグ最高の右サイドバックになるはずだ

ボローニャサポ ボローニャ時代の彼の活躍が懐かしい。アーセナルで活躍していることが本当に嬉しいよ。

アーセナルサポ 冨安のことが大好きなんだ。彼は常にベストを尽くしてくれるからね。

アーセナルサポ 尊い、彼は尊いよ♥

アーセナルサポ ありがとう、サムライ

管理人アブちゃんのアイコン 管理人アブちゃん

「冨安はスパーズのオファーを拒否した」と訳して紹介している海外の方もいました。冨安のインタビューを見る限り、ただ交渉が決裂しただけなのに…(^_^;)
実際、冨安的にはトッテナムでも良かったんじゃないかなーと思います。

ちなみに、冨安は今日で23歳。誕生日おめでとうトミ。

\ Twitterをフォローする /
47 Comments
高評価順
新着順 古い順
Inline Feedbacks
全てのコメントを見る
名無し
2021年11月5日 13:30

アーセナルがトップの時代に戻って欲しいけど、プレミアは強豪揃いだからなぁ。。。
あとはニューカッスルも今後上がってくるかもしれんし

名無し
2021年11月5日 13:37

そりゃ現在のアーセナルはベストではないだろ

名無し
2021年11月5日 13:46

翻訳はするなら丁寧に正確にしてもらいたいもんだ。

名無し
2021年11月5日 13:54

チームも無敗だし、良い雰囲気なんだろうね

名無し
2021年11月5日 13:57

「どうして?彼はスパーズに拒否されたんだよこんな50歳のおじさんは必要ない」

これは綺麗な嫉妬すぎてちょっと可愛いなw 冨安とエメルソン加入後のチーム状況違いすぎるからな。一方は公式戦負けなし、一方は監督解任。

名無し
2021年11月5日 13:58

冨安ならどちらでも活躍する

名無し
2021年11月5日 13:58

誤訳されて現地のスパーズファン切れてる

名無し
2021年11月5日 13:59

こういう考えいいな。

名無し
2021年11月5日 14:04

川崎が似合うと思う

名無し
2021年11月5日 14:08

こういう微妙な意訳を見る度に日本のメディアも毎回微妙な意訳して微妙に違った意味で日本に伝わって来てるんだろうなと思っちゃうね。翻訳業は難しいね。

名無し
2021年11月5日 14:11

アーセナルの日本人レジェンドの鎌田を忘れるな

名無し
2021年11月5日 14:14

50歳のオジサンに負けたスパーズって話になるだけでブーメラン刺さってますよってね

名無し
2021年11月5日 14:23

アルテタに賛否はあるけど選手の獲得条件に人間性を重要視しているのは面白い試みだと思う
冨安はその点でもとても優秀でずるい

名無し
2021年11月5日 14:36

アーセナルからトッテナムに移籍する事はないし別にいいんじゃない?

名無し
2021年11月5日 14:45

アーセナルもコンテに変わりそうだし、とか言ってたけど、スパーズがコンテかぁ。